“Todo cambia, todo sigue igual”. La gobernanza de la mano de obra migrante en la agricultura española e italiana en el primer año de la pandemia de COVID-19
DOI:
https://doi.org/10.3989/estgeogr.2022120.120Palabras clave:
trabajadores agrícolas migrantes, coronavirus, migración estacional, agricultura industrial, movilidad laboral, regularización, COVID-19, condicionalidad socialResumen
La pandemia de la COVID-19 junto con las políticas adoptadas para contener la propagación del virus, tensionaron profundamente las cadenas de suministro de alimentos. En ello, la temprana escasez de mano de obra en la agricultura surgida a raíz de estos acontecimientos en España e Italia puso de manifiesto el papel esencial de los trabajadores agrícolas migrantes para garantizar la seguridad alimentaria. El propósito de este artículo es doble: en primer lugar, se perseguirá examinar si la pandemia causada por el coronavirus contribuyó a cambiar las actitudes públicas y políticas hacia el trabajo agrícola y la migración; en segundo lugar, se evaluará qué tipo de perspectiva epistemológica prevaleció en estos países al debatir sobre migración estacional y agricultura industrial. Para ello, el artículo utilizará una combinación de métodos de investigación basados en el Enfoque Crítico del Discurso que incluye una revisión sistemática de noticias producidas por los medios de comunicación, el examen de actos jurídicos y administrativos, el estudio de los datos estadísticos secundarios y, por último, el análisis de las autorrepresentaciones y propuestas formuladas por los trabajadores agrícolas migrantes y los sindicatos a través de sus blogs, sitios web y cuentas de Facebook. Las principales tendencias identificadas en este análisis señalan que, aunque la pandemia contribuyó a arrojar luz en ambos países sobre el papel fundamental de los trabajadores migrantes y las formas de explotación laboral moderna que sufren en el sector agrícola, esta mayor visibilidad no se tradujo en cambios reales de políticas y actitudes. Como se pondrá de manifiesto, en el centro de este problema se encuentra la separación ficticia entre el trabajo y el capital, por la que la mano de obra agrícola migrante permanece al margen de los grandes debates introducidos por las economías avanzadas europeas, centradas exclusivamente en el capital.
Descargas
Citas
Abril, G. (2020). Jornaleros de la pandemia. El País Semanal. Retrieved from https://elpais.com/elpais/2020/07/08/eps/1594218155_607566.html
Alston, P. (2020). Statement by Professor Philip Alston, United Nations Special Rapporteur on extreme poverty and human rights, on his visit to Spain, 27 January - 7 February 2020. Geneva: OHCHR. Retrieved from https://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=25524&LangID=E
Ansa (2020). 37-year-old migrant dies in Foggia shanty town fire. Ansa. Retrieved from https://www.infomigrants.net/en/post/25394/37-year-old-migrant-dies-in-foggia-shanty-town-fire.
Ansede (2020). Una nueva variante del coronavirus detectada en junio en España ya es una de las más frecuentes en Europa. El País. Retrieved from https://elpais.com/ciencia/2020-10-29/una-nueva-variante-del-coronavirus-detectada-en-junio-en-espana-ya-es-una-de-las-mas-frecuentes-en-europa.html
Avallone, G. (2017). Sfruttamento e resistenze. Migrazioni e agricoltura in Europa, Italia, Piana del Sele. Verona, Italy: Ombre Corte.
Avallone, G. and Ramírez Melgarejo, A. (2017). Trabajo vivo, tecnología y agricultura en el Sur de Europa. Una comparación entre la Piana del Sele en Salerno (Italia) y la Vega Alta del Segura en Murcia (España), Ager. Revista de Estudios sobre Despoblación y Desarrollo Rural, 23, 131-161.
Arena, C. (2021). La protesta. «Lavoratori agricoli lasciati senza sostegni», Avvenire. Retrieved from https://www.avvenire.it/economia/pagine/lavoratori-agricoli-lasciati-senza-sostegni.
Baker, P., Gabrielatos, C., Khosravinik, M., Krzyżanowski, M., McEnery, T., & Wodak, R. (2008). A useful methodological synergy? Combining critical discourse analysis and corpus linguistics to examine discourses of refugees and asylum seekers in the UK press. Discourse & Society, 19(3), 273-306. https://doi.org/10.1177/0957926508088962
Borges, A. (2020). Trabajadores invisibles: la explotación laboral en los campos europeos. Euronews. Retrieved from https://es.euronews.com/2020/07/17/la-explotacion-laboral-en-los-campos-europeos-en-el-punto-de-mira?s=09
Borrillo, M. (2020). Braccianti, tutti i numeri degli irregolari. Gli «invisibili» e i 240 mila italiani senza sussidio. Corriere della sera. Retrieved from https://www.corriere.it/economia/lavoro/cards/braccianti-tutti-numeri-irregolari-240-mila-italiani-sarebbero-gia-disponibili/i-200-mila-braccianti-mancanti-secondo-associazioni.shtml
Burés, E. (2020). Temporeros duermen en las calles de Lleida durante la crisis sanitaria. Crónica Global. Retrieved from https://cronicaglobal.elespanol.com/vida/temporeros-duermen-calles-lleida_352968_102.html
Camera dei deputati (2020). Resoconto stenografico dell'Assemblea. Seduta n. 327 di giovedì 16 aprile 2020. Roma: Camera dei deputati. Retrieved from https://www.camera.it/leg18/410?idSeduta=0327&tipo=stenografico
Camera dei deputati. Servizio studi (2021). Il settore agricolo e della pesca di fronte all'emergenza COVID-19. Roma: Camera dei deputati. Retrieved from https://www.camera.it/temiap/documentazione/temi/pdf/1211145.pdf?_1585711022073.
Camilli, A. (2020). L'emergenza coronavirus tra i braccianti di Rosarno. Internazionale. Retrieved from https://www.internazionale.it/reportage/annalisa-camilli/2020/10/23/zona-rossa-tendopoli-rosarno
Caruso, F. and Lo Cascio, M. (2020). Invisibili, ma indispensabili: l'emersione tra i braccianti nel Sud Italia. En L. Cigna. (Ed.), Forza Lavoro! Ripensare il lavoro al tempo della pandemia (pp. 69-80). Milan: Fondazione Giangiacomo Feltrinelli.
Castelgrande, F. and Melchionda, G. (2021). Con la pandemia aumentato lo sfruttamento dei braccianti agricoli. Basilicata24. Retrieved from https://www.basilicata24.it/2021/04/con-la-pandemia-aumentato-lo-sfruttamento-dei-braccianti-agricoli-95646/.
Cebada Romero, A., Dominguez Redondo, E. (2021). One Pandemic and Two Versions of the State of Alarm, Verfassungsblog: On Matters Constitutional, 2021/2/26.
CREA (2021). Annuario dell'agricoltura italiana vol. LXXII. Retrieved from https://www.crea.gov.it/documents/20126/0/CREA_Annuario_2019+%281%29.pdf/90ed3cae-d0da-f42e-434a-9b10a8d6a512?t=1611309855319
Dahinden, J. (2016). A plea for the 'de-migranticization' of research on migration and integration. Ethnic and Racial Studies. https://doi.org/10.1080/01419870.2015.1124129
De Castro, C. (2014). La desdemocratización de las relaciones laborales en los enclaves globales de producción agrícola. En A. Pedreño Cánovas (Ed.), De cadenas, migrantes y jornaleros. Los territorios rurales en las cadenas globales agroalimentarias (pp. 59-77). Madrid, Spain: Talasa.
Echevarría, P. (2020). El decreto de ayuda al sector agrícola no regularizará a jornaleros migrantes 'sinpapeles'. La Mar de Onuba. Retrieved from http://revista.lamardeonuba.es/la-regularizacion-que-no-llego-jarro-de-agua-fria-sobre-de-miles-de-migrantes-sin-papeles/
Edwards, M. (2020). Fruit picking in a pandemic: Europe's precarious migrant workers. Global Voices. Retrieved from https://globalvoices.org/2020/07/14/fruit-picking-in-a-pandemic-europes-precarious-migrant-workers/
EFFAT (2021). The New Cap Needs Social Conditionality. End exploitation and raise labour standards in European agriculture. European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture, and Tourism. Retrieved from https://effat.org/open-letter/
EFFAT (2020). EFFAT meat sector report: poor conditions to blame for spread of Covid-19. European Federation of Trade Unions in the Food, Agriculture, and Tourism. Retrieved from https://effat.org/in-the-spotlight/effat-meat-sector-report-poor-conditions-to-blame-for-spread-of-covid-19/
Euractiv (2020). Germany relaxes restrictions on seasonal workers. EURACTIV. Retrieved from https://www.euractiv.com/section/economy-jobs/news/germany-relaxes-restrictions-on-seasonal-workers/
European Commission (2020a). Coronavirus: Commission presents practical guidance to ensure continuous flow of goods across EU via green lanes. European Commission. Retrieved from https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/IP_20_510
European Commission (2020b). Coronavirus: seasonal workers included in new guidelines to ensure free movement of critical workers. European Commission. Retrieved from https://ec.europa.eu/info/news/coronavirus-seasonal-workers-included-new-guidelines-ensure-free-movement-critical-workers-2020-marzo-30_en
Fanjul, G., & Gálvez-Iniesta, I. (2020). Extranjeros, sin papeles e imprescindibles: Una fotografía de la inmigración irregular en España. Madrid. https://porcausa.org/wp-content/uploads/2020/07/RetratodelairregularidadporCausa.pdf
Fernandez, V. (2020). Andalousie : Esclavage moderne au sein du « potager de l'Europe ». Rapports de Force. L'info pour les mouvements sociaux. Retrieved from https://rapportsdeforce.fr/linternationale/andalousie-esclavage-moderne-au-sein-du-potager-de-leurope-06187528
Filhol, R. (2013). Les travailleurs agricoles migrants en Italie du Sud. Hommes & migrations, (1301), 139-147. https://doi.org/10.4000/hommesmigrations.1932
FitzSimmons, M. (1986). The New Industrial Agriculture: The Regional Integration of Specialty Crop Production. Economic Geography, 62(4), 334-353. https://doi.org/10.2307/143829
Foresti, M. (2020). Future Development. Less gratitude, please. How COVID-19 reveals the need for migration reform. Brookings. Retrieved from https://www.brookings.edu/blog/future-development/2020/05/22/less-gratitude-please-how-covid-19-reveals-the-need-for-migration-reform/
Garcés Mascareñas, B., & Güell, B. (2021). Temporeros agrícolas en España: nuevas caras de un viejo problema. In J. Arango, B. Garcés Mascareñas, R. Mahía, & D. Moya (Eds.), «Inmigración en tiempos de Covid-19». Anuario CIDOB de la Inmigración 2020 (pp. 86-100). Barcelona: Cidob. https://doi.org/10.24241/AnuarioCIDOBInmi.2020.86
Garrapa, A. M. (2018). Supermarket revolution y agricultura californiana: ¿un modelo en expansión? Interdisciplina, 6(14), 155-176. https://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S2448-57052018000100155&lng=es&nrm=iso https://doi.org/10.22201/ceiich.24485705e.2018.14.63385
Gellen, S. & Lowe, R.D. (2020). (Re)constructing social hierarchies: a critical discourse analysis of an international charity's visual appeals. Critical Discourse Studies, 18(2), (pp. 280-300). https://doi.org/10.1080/17405904.2019.1708762
Gómez, D. (2020, November 9). Huelga en el campo el 4 de diciembre por las condiciones «míseras» de trabajo. La Verdad. Retrieved from https://www.laverdad.es/murcia/campo-huelga-diciembre-20201109130657-nt.html
Horowitz, J. (2020). For Some Italians, the Future of Work Looks Like the Past. The New York Times. Retrieved from https://www.nytimes.com/2020/05/24/world/europe/italy-farms-coronavirus.html
IDOS (2020), Dossier statistico immigrazione 2020. Roma, Italia: IDOS.
Il Fatto Quotidiano (2020). Lavoratori stranieri, giovedì 21 maggio sciopero dei braccianti contro il dl Rilancio. Il sindacalista Soumahoro: 'Non comprate frutta e verdura'. Il Fatto Quotidiano. Retrieved from https://www.ilfattoquotidiano.it/2020/05/20/lavoratori-stranieri-giovedi-21-lo-sciopero-dei-braccianti-contro-dl-rilancio-il-sindacalista-soumahoro-non-comprate-frutta-e-verdura/5808134/
INEA (2014). Indagine sull'impiego degli immigrati in agricoltura in Italia. 2012. Roma: INEA. Retrieved from https://www.crea.gov.it/documents/68457/0/indagine+sull%27impiego+degli+immigrati+in+agricoltura+in+italia+2012.pdf/d684ab6c-4c08-3e39-0608-85c21796b8f0?t=1562654938663
ISFOL (2014). Il lavoro sommerso e Irregolare degli stranieri in Italia. Roma: ISFOL. Retrieved from https://oa.inapp.org/bitstream/handle/20.500.12916/1772/Ficco_Iadevaia_Pomponi_Tagliaferro_Lavoro%20stranieri.pdf?sequence=2&isAllowed=y
ISMEA (2020a). Sintesi della congiuntura agroalimentare. II trimestre 2020 - Speciale Covid-19". Report - AgriMercati. Roma: Ismea. Retrieved from http://www.ismeamercati.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/10835
ISMEA (2020b). Agrimercati. La congiuntura agroalimentare del III trimestre, le anticipazioni e le prospettive. Roma: Ismea. Retrieved from http://www.ismeamercati.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/11130
ISTAT (2021). Stima preliminare dei conti economici dell'agricoltura. Roma: Istat. Retrieved from https://www.istat.it/it/files//2021/01/Report-Stima-preliminare-agricoltura-2020.pdf
ISTAT (2020). Il mercato del lavoro 2020. Verso una lettura integrata. Roma: Istat. Retrieved from https://www.istat.it/it/files//2021/02/Il-Mercato-del-lavoro-2020-1.pdf
Johnson, J.R. (1939). The Revolution and the Negro. New International. 5(December 1939), pp. 339-343.
Landero, J. (2020). El campo onubense busca alternativas a la mano de obra marroquí en Ucrania, Honduras, Ecuador, Bulgaria o Rumanía. Huelva Información. Retrieved from https://www.huelvainformacion.es/provincia/campo-alternativas-mano-obra-marroqui-Huelva_0_1511249103.html
López-Sala, A. (2016). Induced circularity for selective workers. The case of seasonal labor mobility schemes in the spanish agriculture. Arbor, 192(777), 1-12. https://doi.org/10.3989/arbor.2016.777n1003
MacPherson, T. (2020). Even in times of COVID, we are still biting the hands that feed us. Picum. Retrieved from https://picum.org/agricultural-workers-in-times-of-covid-19/
Macrì, M.C. (2019). Il contributo dei lavoratori stranieri all'agricoltura italiana, Centro di ricerca Politiche e Bio-economia-Crea: Roma.
Martín, M.and Saiz, E. (2020). El virus frena la llegada de temporeras marroquíes y pone en riesgo la campaña de la fresa. El País. Retrieved from https://elpais.com/economia/2020-03-17/el-virus-frena-la-llegada-de-temporeras-marroquies-y-pone-en-riesgo-la-campana-de-la-fresa.html.
Márquez Domínguez, J. A. and Gordo Márquez, M. (2014). Alternativas al contingente de temporada: otras estrategias empresariales para el abastecimiento de mano de obra agrícola. In J. A. Márquez Domínguez (Ed.), Jornaleros extranjeros en España. El contingente agrícola de temporada como política de control de los flujos migratorios. (pp. 305-336). Universidad de Huelva.
Marx, K. (1971 [1863]). Theories of Surplus Value, Part 3, trans. Cohen J, Ryazanskaya SW. Moscow: Progress Publishers.
Mata Romeu, A. (2018). La glocalización y sus consecuencias: apuntes sobre los temporeros en la fruticultura leridana. Barataria, 24, 209-224. https://doi.org/10.20932/barataria.v0i24.412
Ministerio de Sanidad (2021). Guía para la prevención y control de la COVID-19 en las explotaciones agrícolas que vayan a contratar personal temporero. Madrid: MSCBS. Retrieved from https://www.mscbs.gob.es/profesionales/saludPublica/ccayes/alertasActual/nCov/documentos/Recomendaciones_Temporeros.pdf
Ministerio de Trabajo y Economía Social (2020). Lista de actividades esenciales. Madrid: MITES. Retrieved from https://www.mites.gob.es/ficheros/ministerio/contacto_ministerio/lista_actividades_esenciales.pdf
Misuraca, L. (2020). Sos agricoltura, se non si trovano 400 mila braccianti, presto scaffali vuoti. Il salvagente. Retrieved from https://ilsalvagente.it/2020/04/08/sos-agricoltura-se-non-si-trovano-400-mila-braccianti-presto-scaffali-vuoti
Molinero-Gerbeau, Y. (2021a). The Problem is not Covid-19, it's the Model! Industrial Agriculture and Migrant Farm Labour in the EU. Eurochoices, Online first. https://doi.org/10.1111/1746-692X.12308PMCid:PMC8209881
Molinero-Gerbeau, Y. (2021b). De complementarios a indispensables. Trabajadores rumanos en los enclaves de producción estacional de Huelva y Lleida. In S. Marcu (Ed.), Transformaciones y retos de la movilidad de los europeos del este en España, treinta años después de la caída del muro de Berlín: 1989-2019 (pp. 239-260). Tirant Lo Blanch.
Molinero-Gerbeau, Y. (2020a). La creciente dependencia de mano de obra migrante para tareas agrícolas en el centro global. Una perspectiva comparada. Estudios Geográficos, 81(288), 1-27. https://doi.org/10.3989/estgeogr.202046.026
Molinero-Gerbeau, Y. (2020b). Dos décadas desplazando trabajadores extranjeros al campo español: una revisión del mecanismo de contratación en origen. Panorama Social, 31, 141-153.
Molinero-Gerbeau, Y., & Avallone, G. (2018). Migration and Labour Force needs in contemporary agriculture: what drives states to implement temporary programs? A comparison among the cases of Huelva, Lleida (Spain) and Piana del Sele (Italy). Calitatea Vietii, 29(1), 3-22.
Molinero-Gerbeau, Y., & Avallone, G. (2016). Producing Cheap Food and Labour: Migrations and Agriculture in the Capitalistic World-Ecology. Social Change Review, 14(2), 121-148. https://doi.org/10.1515/scr-2016-0025
Moore, J. W. (2010). The End of the Road? Agricultural Revolutions in the Capitalist World-Ecology, 1450-2010. Journal of Agrarian Change, 10(3), 389-413. https://doi.org/10.1111/j.1471-0366.2010.00276.x
Morice, A. (2001). "Choisis, contrôlés, placés" - renouveau de l'utilitarisme migratoire. Vacarme, 14, 56-60. https://doi.org/10.3917/vaca.014.0056
Omizzolo, M. (2020), Sfruttamento, caporalato e lavoratori migranti in agricoltura al tempo del Covid-19. En IDOS (Ed.), Dossier statistico immigrazione 2020 (288-292). Roma, Italia: IDOS.
Pécoud, A. (2020). Agriculture: les migrants saisonniers récoltent ce que le Covid-19 a semé. The Conversation. Retrieved from https://theconversation.com/agriculture-les-migrants-saisonniers-recoltent-ce-que-le-covid-19-a-seme-140116
Pedreño Cánovas, A. (2020). Un momento durkheimiano y un momento marxiano en la crisis sanitaria de la COVID-19. Trabajo y Sociedad, 21(35).
Pedreño Cánovas, A. (1998). Del jornalero agrícola al obrero de las factorías vegetales. Estrategias familiares y nomadismo laboral en la sociedad murciana (doctoral thesis). Universidad de Murcia: Murcia
Pietrogiovanni, V. (2020). Labour Without Law: Migrant Food Workers in Italy. Futures of Work. Retrieved from https://futuresofwork.co.uk/2020/07/13/labour-without-law-migrant-food-workers-in-italy/
Poenaru, F., & Rogozanu, C. (2020). Why Social Distancing "Doesn't Apply" to Germany's Migrant Farmworkers. Jacobin. Retrived from https://jacobinmag.com/2020/05/romanian-migrant-farmworkers-germany-european-union-coronavirus
Ramírez Melgarejo, A. (2020). Cuestión meridional, desigualdad y trabajo invisible: Cuando un virus hace emerger las debilidades productivas de un país del sur de Europa. Trabajo y Sociedad, 21(35).
Redattore sociale (2020). Braccianti, così il coronavirus ha peggiorato le condizioni di vita e di sfruttamento a Rosarno. Redattore sociale. Retrieved from https://www.redattoresociale.it/article/notiziario/braccianti_cosi_la_pandemia_ha_peggiorato_le_condizioni_di_vita_e_di_sfruttamento_a_rosarno.
Regalia, M. (2020). L'opinione dei testimoni privilegiati sull'ultima regolarizzazione. Milan: Ismu. Retrieved from https://www.ismu.org/lopinione-dei-testimoni-privilegiati-sull-ultima-regolarizzazione/
Ruiz Andrés, R., & Sajir, Z. (2021). Desinformación e islamofobia en tiempos de "infodemia". Un análisis sociológico desde España. Revista Internacional de Sociología (RIS), 79(4).
Rye, J. F., & Scott, S. (2018). International Labour Migration and Food Production in Rural Europe:A Review of the Evidence. Sociologia Ruralis, 58(4), 928-952. https://doi.org/10.1111/soru.12208
Sajir, Z. (2021). Acuerdos comerciales, migratorios, de seguridad y de empleo centro-periferia. Un análisis de ecología-mundo. Relaciones Internacionales, n.47, 201-216. https://doi.org/10.15366/relacionesinternacionales2021.47.010
Sajir, Z., & Ruiz Andrés, R. (2020). A socio-historical analysis of the 2020 corona pandemic: between old and new virtues and vices. Dialoghi Mediterranei, n. 43. http://www.istitutoeuroarabo.it/DM/a-socio-historical-analysis-of-the-2020-corona-pandemic-between-old-and-new-virtues-and-vices/
Sayad, A. (2007). L'immigrazione o i paradossi dell'alterità. L'illusione del provvisorio. Ombre corte: Verona.
Shachar, A. (2020). Beyond open and closed borders: the grand transformation of citizenship. Jurisprudence, 11 (1), 1-27. https://doi.org/10.1080/20403313.2020.1788283
Secretariat of State for Global Spain (2020). Agriculture, Livestock and Fishing: Heroes Against the Coronavirus. This Is The Real Spain.
Tagliacozzo, S., Pisacane, L. and Kilkey, M. (2021). The interplay between structural and systemic vulnerability during the COVID-19 pandemic: migrant agricultural workers in informal settlements in Southern Italy. Journal of Ethnic and Migration Studies, 47(9), pp. 1903-1921. https://doi.org/10.1080/1369183X.2020.1857230
United Nations (2020). Spain: Passing the buck on exploited migrant workers must end, says UN expert. United Nations Human Rights. Office of the High Commissioner. Retrieved from https://www.ohchr.org/en/NewsEvents/Pages/DisplayNews.aspx?NewsID=26007&LangID=E
van Dijk, T. A. (2015). Critical Discourse Analysis. D. Tannen, H.E. Hamilton, D. Schiffrin (Eds.), In The Handbook of Discourse Analysis (pp. 466-485). Oxford: Wiley Blackwell https://doi.org/10.1002/9781118584194.ch22
#RegularizaciónYa (2020). Proposición No de Ley. Madrid: #RegularizaciónYa. Retrieved from https://worldjusticeproject.org/sites/default/files/documents/Proposal%20not%20of%20law%20in%20the%20Spanish%20Congress%20%28%23RegularizacionYa%29.pdf
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Derechos de autor 2022 Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC)
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
© CSIC. Los originales publicados en las ediciones impresa y electrónica de esta Revista son propiedad del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, siendo necesario citar la procedencia en cualquier reproducción parcial o total.Salvo indicación contraria, todos los contenidos de la edición electrónica se distribuyen bajo una licencia de uso y distribución “Creative Commons Reconocimiento 4.0 Internacional ” (CC BY 4.0). Puede consultar desde aquí la versión informativa y el texto legal de la licencia. Esta circunstancia ha de hacerse constar expresamente de esta forma cuando sea necesario.
No se autoriza el depósito en repositorios, páginas web personales o similares de cualquier otra versión distinta a la publicada por el editor.
