La impronta de Madrid en la planificación urbanística de la ciudad de México en la época de los Austrias.

Resumen

Las ciudades americanas en la época de los Austrias disputarán a Madrid su fundación de metrópoli imperial. México, ciudad político-administrativa y cabecera de Virreinato, ejercerá esa misma función metropolitana. Ambas ciudades poseen órganos de gobierno esenciales y sostienen una burocracia numerosa. La característica de centralidad se aprecia en la propia disposición del espacio urbano. Tanto en Madrid como en México, la plaza mayor es componente esencial de ese espacio, pero, mientras en Madrid es símbolo de poder municipal, la plaza mayor mexicana concentra todos los elementos del poder político, municipal, comercial y eclesiástico.

[fr] A l'époque des Habsbourgs, les villes américaines disputeront a Madrid son role de capitale impériale. Mexico, ville politique-administrative et chef-lieu de Viceroyauté, exercera cette même fonction métropolitaine. Les deux villes possedent les institutions de gouvemement essentielles et soutienent une bureaucratie nombreuse. On aprécie l'une des caractéristiques, le centralisme, dans l'aménagement même de l'espace urbain. Aussi bien a Madrid qu'à Mexico, la «plaza mayor» est l'un des composant essentiels de cet espace. Cependant, alors qu'à Madrid il est le symbole du pouvoir municipal, la «plaza mayor» du Mexico, elle, concentre tous les élements du pouvoir politique, municipal, commercial et ecclésiastique.