La explotación aurífera en el occidente asturiano: evolución histórica y situación actual

Resumen

[es] El noroeste español, y concretamente el occidente asturiano, cuenta con una amplia tradición en la explotación aurífera que es anterior a la conquista romana y que ha perdurado con altibajos hasta nuestros días. Actualmente, esta explotación está adquiriendo notable importancia por la intensa actividad extractiva llevada a cabo por la empresa Rio Narcea Gold Mines, fundamentalmente en los municipios de Belmonte y Salas, que le permitió obtener casi tres toneladas de oro en el año 2000. A esta actividad minera hay que añadir la recuperación del bateo como fuente para obtener oro y atraer turistas hacia el entorno de Navelgas (Tineo). [fr] Dans la région nord-ouest de l'Espagne, et plus précisément dans la partie occidentale des Asturias, il existe une longue tradition dans le domaine de l'exploitation aurifère, qui remonte à une époque antérieure à la conquête romaine et qui a perduré, avec des hauts et des bas, jusqu'à nos jours. A l'heure actuelle, cette exploitation est en train de devenir de plus en plus importante grâce à l'intense activité extractive exercée par l'entrepise Rio Narcea Gold Mines sur les communes de Belmonte et Salas, essentiellement, activité qui lui a permis d'obtenir près de trois tonnes d'or en l'an 2000. A cette activité minière vient à présent s'ajouter l'exploitation du sable aurifère dans une double optique: obtenir de l'or et attirer les touristes dans la région de Navelgas (Tineo).